例えば友人と約束としたり、別れ際などに、
「あとで連絡するね！」とか「あとでLINEで伝えるね！」など、
良く使う場面があると思います。
この場合
I’ll tell you. とか
I’ll tell you via LINE.（viaはLINEで、とかスカイプで、の、での意味です）
とか言っては失礼になってしまうので使わないで下さいね！
直訳すると「教えてやる。」とか「話してやる」みたいに上から目線で話すニュアンスになってしまいます。
なので正しくは、
I will let you know.
という風に言えば、
「あとで伝えます」という優しいニュアンスになります。
I’ll let you know via LINE. とか
I’ll let you know via text.
というようにネイティブは話します。
逆に「あとで教えてね！」
という場合はTell me と言うのではなく、
Let me know.
の方はスマートです。
良く使うフレーズなので必ず覚えておいて下さいね！
